中医国际化迈出关键一步_导医网 www.999120.net_疾病咨询,网上预约挂号,导医陪同,体检,健康管理,私人医生服务

全国免费服务热线：400-879-1964 支付中心搜索会员


中医国际化迈出关键一步


日期：2007-10-17 网友评论0条，查看所有评论>>

例如：

　　10月16日上午，世界卫生组织西太平洋区首次颁布传统医学名词术语国际标准，向全球中医标准化迈出了新的一步。此举被称为传统医学全球化的一座里程碑。

　　该标准包括8大类共计3543个词条。每个名词都有序号、英文名、中文名及定义等。

　　经过数千年的传承，中医学中有着许多难以准确用英文翻译的专业术语，在该标准颁布之前，有很多中医学的术语是使用汉语拼音代替英文翻译。

　　世界卫生组织西太区传统医学官员崔昇勋介绍，这个标准的英译原则是要准确反映中医的原始概念，不生造新词，不用拼音，要着重考虑其医学意义。对于一些翻译困难的中医名词，这个标准尽量避免使用汉语拼音。对于一词多译的名词，只选择其一。

　　据了解，在西太平洋地区，中医学、日本汉方医学、韩医学、越南医学等被统称为“传统医学”。该标准以中国专家为主，由中、韩、日等国家及地区专家历经4年完成。

作者：来源：人民日报责编：Joymin

[大中小] [打印] [关闭窗口]

上一条资讯：

下一条资讯：

特别推荐

相关资讯

- 北京国济中医院 2007/11/02

- 中医养生见到易行 2007/10/26

- 中医有望对医学模式带来深远影响 2007/10/17

- 4年时间让3000中医名词戴洋名 2007/10/17

- 天津市中医药研究院附属医院 2007/10/12

导医网刊载此文不代表同意其说法或描述，仅为提供更多信息，也不构成任何投资或其他建议。转载需经导医网同意并注明出处。如果您发现本网站上有侵犯您的知识产权的文章，请联系我们。