郑大一附院神经外科郭付有教授等翻译的《Chiari畸形》专著中文版出版
为提高我国临床对Chiari畸形的规范和精准治疗水平，郑大一附院神经外科郭付有教授精心组织国内8大临床中心共27位著名专家对英文版《Chiari畸形》专著进行了全程翻译，其中文版日前由伊诺科学出版社出版。据悉，这填补了国内关于Chiari畸形疾病专著的空白。
Chiari畸形（Chiari malformation, CM）是神经系统最常见的先天畸形之一。又称小脑扁桃体下疝畸形，常合并脊髓空洞，目前临床治疗手段五花八门，临床效果千差万别，远期随访极其匮乏，尤其遗憾的是迄今国内尚未出版有关“Chiari畸形”疾病的临床专著。
2020年8月，《Chiari畸形》英文版由德国著名的施普林格出版社发行，是一部关于Chiari畸形疾病的国际权威专著。该书由美国杜兰大学医学院R. Shane Tubbs教授、土耳其Aydin Adnan Menderes大学医学院Mehmet Turgut教授、美国阿拉巴马大学医学院W. Jerry Oakes教授主编，全书分52个章节，共60万字，不少章节均有精美彩图，图文并茂，内容丰富。
《Chiari畸形》中文版由郑大一附院神经外科郭付有教授和华中科技大学同济医学院附属协和医院神经外科赵洪洋教授联合领衔，全面、系统、科学地翻译了有关Chiari畸形的胚胎发育、病理生理、基因遗传、解剖异常及影像学特征、儿童及成人Chiari畸形的手术治疗、并发症预防等。该书拥有如下特点：一是临床紧密结合基础，不仅有关Chiari畸形的深度基础研究，而且对不同类型、不同年龄及合并骨质异常的复杂Chiari畸形的手术规范治疗进行详细、权威阐述；二是术中图文并茂，图片生动直观，可读性强，尤其是精美绝伦的术中照片更具有临床指导价值；三是适合国内不同读者的个体化需要，如该书的最后部分添加了有关Chiari畸形的动物实验研究及研究进展，不仅为临床医师打开了眼界，而且特别有助于研究生进行科研，必将为深入研究Chiari畸形的病理生理变化及最终为临床Chiari畸形规范、科学治疗提供坚实的理论基础。
同时，刘献志教授、闫东明教授、宋来君教授、徐建国教授、刘勇教授、林志雄教授、张文川教授、周迎春教授等国内多位知名神经外科专家还应邀参与了该书的翻译、指导和审校工作，使该书中文版既忠实地表达了原著者的临床诊治思路，又使用了通俗易懂的翻译方式，图表齐全，可以使广大读者易学易记，必将对促进国内Chiari畸形的规范治疗提供一定帮助。（周厚亮）